msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-shell master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/issues/\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-14 14:41+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-01-17 22:23+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-03-24 20:59+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-03-25 10:16+0100\n"
"Last-Translator: Antonio Marin <gnmer.6qxyg@slmail.me>\n"
"Language-Team: Romanian <gnomero-list@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
# Instantaneu=Imagine sau fotografie obținută printr-o expunere foarte scurtă. Captură=Totalitatea bunurilor materiale capturate de la inamic.
#. Translators: name of the folder under ~/Pictures for screenshots.
-#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:6 js/ui/screenshot.js:2297
+#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:6 js/ui/screenshot.js:2296
msgid "Screenshots"
msgstr "Instantanee de ecran"
msgstr "Fă o înregistrare de ecran în mod interactiv"
#: data/50-gnome-shell-system.xml:6
-#: data/X-GNOME-Shell-System.directory.desktop.in:2 js/ui/messageTray.js:1314
+#: data/X-GNOME-Shell-System.directory.desktop.in:2 js/ui/messageTray.js:1319
msgid "System"
msgstr "Sistem"
msgid "Utilities"
msgstr "Utilități"
-#: js/dbusServices/extensions/extensionPrefsDialog.js:71
+#: js/dbusServices/extensions/extensionPrefsDialog.js:70
msgid "Extension Error"
msgstr "Eroare extensie"
#. Translators: %s is an extension name
-#: js/dbusServices/extensions/extensionPrefsDialog.js:104
+#: js/dbusServices/extensions/extensionPrefsDialog.js:103
#, javascript-format
msgid "Unable to display the settings for “%s”."
msgstr "Nu se pot afișa opțiunile pentru „%s”."
#. Translators: Link label in the phrase "Information about this
#. problem may be available on the extension website"
-#: js/dbusServices/extensions/extensionPrefsDialog.js:110
+#: js/dbusServices/extensions/extensionPrefsDialog.js:109
msgid "extension website"
msgstr "situl web al extensiei"
#. Translators: %s is "extension website"
-#: js/dbusServices/extensions/extensionPrefsDialog.js:114
+#: js/dbusServices/extensions/extensionPrefsDialog.js:113
#, javascript-format
msgid "Information about this problem may be available on the %s."
msgstr "Informații despre această problemă pot fi disponibile pe %s."
msgid "Copy Error"
msgstr "Copiază eroarea"
-#: js/gdm/authPrompt.js:58 js/misc/timeLimitsManager.js:1428
+#: js/gdm/authPrompt.js:58 js/misc/timeLimitsManager.js:1427
msgid "Screen Time Limit Reached"
msgstr "Limita de utilizare a ecranului a fost atinsă"
#: js/gdm/authPrompt.js:256 js/gdm/loginDialog.js:514
#: js/ui/audioDeviceSelection.js:60 js/ui/components/networkAgent.js:114
-#: js/ui/components/polkitAgent.js:144 js/ui/endSessionDialog.js:437
+#: js/ui/components/polkitAgent.js:144 js/ui/endSessionDialog.js:401
#: js/ui/extensionDownloader.js:276 js/ui/shellMountOperation.js:382
#: js/ui/shellMountOperation.js:392
msgid "Cancel"
#. Translators: this message is shown below the username entry field
#. to clue the user in on how to login to the local network realm
-#: js/gdm/loginDialog.js:1129
+#: js/gdm/loginDialog.js:1136
#, javascript-format
msgid "(e.g., user or %s)"
msgstr "(utilizator sau %s)"
-#: js/gdm/loginDialog.js:1134 js/ui/components/networkAgent.js:258
+#: js/gdm/loginDialog.js:1141 js/ui/components/networkAgent.js:258
#: js/ui/components/networkAgent.js:293 js/ui/components/networkAgent.js:327
#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:234
msgid "Username"
msgstr "Nume de utilizator"
-#: js/gdm/loginDialog.js:1200
+#: js/gdm/loginDialog.js:1207
msgid "Login Attempt Timed Out"
msgstr "Încercarea de autentificare a expirat"
-#: js/gdm/loginDialog.js:1201
+#: js/gdm/loginDialog.js:1208
msgid "Login took too long, please try again"
msgstr "Autentificarea a durat prea mult, încearcă din nou"
-#: js/gdm/loginDialog.js:1550
+#: js/gdm/loginDialog.js:1553
msgid "Login Window"
msgstr "Fereastră de autentificare"
-#: js/gdm/util.js:498
+#: js/gdm/util.js:496
msgid "Authentication error"
msgstr "Eroare de autentificare"
#. Translators: this message is shown below the password entry field
#. to indicate the user can swipe their finger on the fingerprint reader
-#: js/gdm/util.js:729
+#: js/gdm/util.js:731
msgid "(or swipe finger across reader)"
msgstr "(sau treci degetul peste cititor)"
#. Translators: this message is shown below the password entry field
#. to indicate the user can place their finger on the fingerprint reader instead
-#: js/gdm/util.js:734
+#: js/gdm/util.js:736
msgid "(or place finger on reader)"
msgstr "(sau așează degetul pe cititor)"
-#: js/misc/breakManager.js:770
+#: js/misc/breakManager.js:774
msgid "Break complete sound"
msgstr "Sunetul de la sfârșitul pauzei"
-#: js/misc/breakManager.js:980
+#: js/misc/breakManager.js:983
#, javascript-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[1] "%d secunde"
msgstr[2] "%d de secunde"
-#: js/misc/breakManager.js:986
+#: js/misc/breakManager.js:989
#, javascript-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[1] "%d minute"
msgstr[2] "%d de minute"
-#: js/misc/breakManager.js:992
+#: js/misc/breakManager.js:995
#, javascript-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[1] "%d ore"
msgstr[2] "%d de ore"
-#: js/misc/breakManager.js:998
+#: js/misc/breakManager.js:1001
#, javascript-format
msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[2] "%d de zile"
#. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
-#: js/misc/breakManager.js:1081
+#: js/misc/breakManager.js:1083
#, javascript-format
msgid "It will be time for a break in %s"
msgid_plural "It will be time for a break in %s"
msgstr[1] "Va fi timpul pentru o pauză peste %s"
msgstr[2] "Va fi timpul pentru o pauză peste %s"
-#: js/misc/breakManager.js:1089
+#: js/misc/breakManager.js:1091
msgid "Movement Break Soon"
msgstr "Pauză de mișcare în curând"
-#: js/misc/breakManager.js:1092
+#: js/misc/breakManager.js:1094
msgid "Eyesight Break Soon"
msgstr "Pauză pentru ochi în curând"
-#: js/misc/breakManager.js:1095
+#: js/misc/breakManager.js:1097
msgid "Break Soon"
msgstr "Pauză în curând"
-#: js/misc/breakManager.js:1140
+#: js/misc/breakManager.js:1142
msgid "Movement Break in Progress"
msgstr "Pauză de mișcare în curs"
#. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
-#: js/misc/breakManager.js:1143
+#: js/misc/breakManager.js:1145
#, javascript-format
msgid "Continue moving around for %s"
msgid_plural "Continue moving around for %s"
msgstr[1] "Continuă mișcarea %s"
msgstr[2] "Continuă mișcarea %s"
-#: js/misc/breakManager.js:1149
+#: js/misc/breakManager.js:1151
msgid "Eyesight Break in Progress"
msgstr "Pauză pentru ochi în curs"
#. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
-#: js/misc/breakManager.js:1152
+#: js/misc/breakManager.js:1154
#, javascript-format
msgid "Continue looking away for %s"
msgid_plural "Continue looking away for %s"
msgstr[1] "Continuă să privești în altă parte %s"
msgstr[2] "Continuă să privești în altă parte %s"
-#: js/misc/breakManager.js:1158
+#: js/misc/breakManager.js:1160
msgid "Break in Progress"
msgstr "Pauză în curs"
#. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
-#: js/misc/breakManager.js:1161
+#: js/misc/breakManager.js:1163
#, javascript-format
msgid "%s left in your break"
msgid_plural "%s left in your break"
msgstr[1] "Au rămas %s din pauză"
msgstr[2] "Au rămas %s din pauză"
-#: js/misc/breakManager.js:1200
+#: js/misc/breakManager.js:1202
msgid "Time for a Movement Break"
msgstr "E timpul pentru o pauză de mișcare"
#. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
-#: js/misc/breakManager.js:1203
+#: js/misc/breakManager.js:1205
#, javascript-format
msgid "Take a break from the device and move around for %s"
msgid_plural "Take a break from the device and move around for %s"
msgstr[1] "Lasă-ți aparatul deoparte și plimbă-te %s"
msgstr[2] "Lasă-ți aparatul deoparte și plimbă-te %s"
-#: js/misc/breakManager.js:1209
+#: js/misc/breakManager.js:1211
msgid "Time for an Eyesight Break"
msgstr "E timpul unei pauze pentru ochi"
#. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
-#: js/misc/breakManager.js:1212
+#: js/misc/breakManager.js:1214
#, javascript-format
msgid ""
"Take a break from the screen. Look at least 6 meters away for at least %s"
"Nu te mai uita la ecran. Privește la cel puțin 6 metri distanță pentru cel "
"puțin %s"
-#: js/misc/breakManager.js:1218
+#: js/misc/breakManager.js:1220
msgid "Time for a Break"
msgstr "E timpul pentru o pauză"
#. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
-#: js/misc/breakManager.js:1221
+#: js/misc/breakManager.js:1223
#, javascript-format
msgid "It’s time to take a break. Get away from the device for %s!"
msgid_plural "It’s time to take a break. Get away from the device for %s!"
msgstr[2] "Este timpul pentru o pauză. Pleacă de lângă aparat pentru %s!"
#. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
-#: js/misc/breakManager.js:1245
+#: js/misc/breakManager.js:1247
#, javascript-format
msgid "You were due to take a break %s ago"
msgid_plural "You were due to take a break %s ago"
msgstr[1] "Trebuia să iei o pauză acum %s"
msgstr[2] "Trebuia să iei o pauză acum %s"
-#: js/misc/breakManager.js:1251
+#: js/misc/breakManager.js:1253
msgid "Break Overdue"
msgstr "Trebuia să iei o pauză"
-#: js/misc/breakManager.js:1267
+#: js/misc/breakManager.js:1269
#, javascript-format
msgid "There is %s remaining in your break"
msgid_plural "There are %s remaining in your break"
msgstr[1] "Au mai rămas %s din pauză"
msgstr[2] "Au mai rămas %s din pauză"
-#: js/misc/breakManager.js:1273
+#: js/misc/breakManager.js:1275
msgid "Break Interrupted"
msgstr "Pauză întreruptă"
#. Translators: As in "Delay the break"
-#: js/misc/breakManager.js:1351
+#: js/misc/breakManager.js:1353
msgid "Delay"
msgstr "Întârziere"
#. Translators: As in "Skip the break"
-#: js/misc/breakManager.js:1373 js/ui/welcomeDialog.js:61
+#: js/misc/breakManager.js:1375 js/ui/welcomeDialog.js:61
msgid "Skip"
msgstr "Omite"
#. Translators: As in "Take the break"
-#: js/misc/breakManager.js:1395
+#: js/misc/breakManager.js:1397
msgid "Take"
msgstr "Începe"
#. Translators: This is a notification to warn the user that a
#. screen time break will start shortly.
-#: js/misc/breakManager.js:1458
+#: js/misc/breakManager.js:1460
#, javascript-format
msgid "Break in %d second"
msgid_plural "Break in %d seconds"
msgstr "Luminozitate"
#. Translators: The name of the power-off action in search
-#: js/misc/systemActions.js:94
+#: js/misc/systemActions.js:98
msgctxt "search-result"
msgid "Power Off"
msgstr "Oprește"
#. Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons
-#: js/misc/systemActions.js:97
+#: js/misc/systemActions.js:101
msgid "power off;poweroff;shutdown;halt;stop"
msgstr "power off;poweroff;shutdown;stop;închide;oprește;halt:oprire"
#. Translators: The name of the restart action in search
-#: js/misc/systemActions.js:102
+#: js/misc/systemActions.js:106
msgctxt "search-result"
msgid "Restart"
msgstr "Repornește"
#. Translators: A list of keywords that match the restart action, separated by semicolons
-#: js/misc/systemActions.js:105
+#: js/misc/systemActions.js:109
msgid "reboot;restart;"
msgstr "reboot;restart;repornește;repornire;"
#. Translators: The name of the lock screen action in search
-#: js/misc/systemActions.js:110
+#: js/misc/systemActions.js:114
msgctxt "search-result"
msgid "Lock Screen"
msgstr "Blochează ecranul"
#. Translators: A list of keywords that match the lock screen action, separated by semicolons
-#: js/misc/systemActions.js:113
+#: js/misc/systemActions.js:117
msgid "lock screen"
msgstr "blochează ecranul;lock screen"
#. Translators: The name of the logout action in search
-#: js/misc/systemActions.js:118
+#: js/misc/systemActions.js:122
msgctxt "search-result"
msgid "Log Out"
msgstr "Termină sesiunea"
#. Translators: A list of keywords that match the logout action, separated by semicolons
-#: js/misc/systemActions.js:121
+#: js/misc/systemActions.js:125
msgid "logout;log out;sign off"
msgstr "termină sesiunea;logout;sign off"
#. Translators: The name of the suspend action in search
-#: js/misc/systemActions.js:126
+#: js/misc/systemActions.js:130
msgctxt "search-result"
msgid "Suspend"
msgstr "Suspendă"
#. Translators: A list of keywords that match the suspend action, separated by semicolons
-#: js/misc/systemActions.js:129
+#: js/misc/systemActions.js:133
msgid "suspend;sleep"
msgstr "suspend;sleep;suspendă;suspendare;somn"
#. Translators: The name of the switch user action in search
-#: js/misc/systemActions.js:134
+#: js/misc/systemActions.js:138
msgctxt "search-result"
msgid "Switch User"
msgstr "Schimbă utilizatorul"
#. Translators: A list of keywords that match the switch user action, separated by semicolons
-#: js/misc/systemActions.js:137
+#: js/misc/systemActions.js:141
msgid "switch user"
msgstr "schimbă utilizatorul;switch user"
#. Translators: A list of keywords that match the lock orientation action, separated by semicolons
-#: js/misc/systemActions.js:144
+#: js/misc/systemActions.js:148
msgid "lock orientation;unlock orientation;screen;rotation"
msgstr ""
"lock orientation;screen;rotation;blocare orientare;blochează "
"orientarea;ecran;rotație"
#. Translators: The name of the screenshot UI action in search
-#: js/misc/systemActions.js:149
+#: js/misc/systemActions.js:153
msgctxt "search-result"
msgid "Take a Screenshot"
msgstr "Instantaneu de ecran"
#. Translators: A list of keywords that match the screenshot UI action, separated by semicolons
-#: js/misc/systemActions.js:152
+#: js/misc/systemActions.js:156
msgid "screenshot;screencast;snip;capture;record"
msgstr ""
"instantaneu;screenshot;screencast;snip;capture;record;captură de "
"ecran;înregistrare de ecran;înregistrare"
-#: js/misc/systemActions.js:256
+#: js/misc/systemActions.js:267
msgctxt "search-result"
msgid "Unlock Screen Rotation"
msgstr "Deblochează rotația ecranului"
-#: js/misc/systemActions.js:257
+#: js/misc/systemActions.js:268
msgctxt "search-result"
msgid "Lock Screen Rotation"
msgstr "Blochează rotația ecranului"
msgstr ""
"GNOME trebuie să înregistreze datele privind timpul de utilizare a ecranului"
-#: js/misc/timeLimitsManager.js:1393
+#: js/misc/timeLimitsManager.js:1392
msgid "Screen Time Limit is almost up"
msgstr "Limita de utilizare a ecranului este aproape"
-#: js/misc/timeLimitsManager.js:1395
+#: js/misc/timeLimitsManager.js:1394
#, javascript-format
msgid "The computer will lock in %d second."
msgid_plural "The computer will lock in %d seconds."
msgstr[1] "Calculatorul se va bloca peste %d secunde"
msgstr[2] "Calculatorul se va bloca peste %d de secunde"
-#: js/misc/timeLimitsManager.js:1403
+#: js/misc/timeLimitsManager.js:1402
#, javascript-format
msgid "Screen Time Limit in %d Minute"
msgid_plural "Screen Time Limit in %d Minutes"
msgstr[1] "Limită de utilizare a ecranului peste %d minute"
msgstr[2] "Limită de utilizare a ecranului peste %d de minute"
-#: js/misc/timeLimitsManager.js:1407
+#: js/misc/timeLimitsManager.js:1406
msgid "Your screen time limit is approaching"
msgstr "Limita de utilizare a ecranului se apropie"
-#: js/misc/timeLimitsManager.js:1429
+#: js/misc/timeLimitsManager.js:1428
msgid "It’s time to stop using the device"
msgstr "Este timpul să nu mai folosești aparatul"
msgid "Allow"
msgstr "Permite"
-#: js/ui/appDisplay.js:1734
+#: js/ui/appDisplay.js:1733
msgid "Unnamed Folder"
msgstr "Dosar nedenumit"
msgid "Headset"
msgstr "Căști cu microfon"
-#: js/ui/audioDeviceSelection.js:79 js/ui/status/volume.js:367
+#: js/ui/audioDeviceSelection.js:79 js/ui/status/volume.js:371
msgid "Microphone"
msgstr "Microfon"
msgid "Wait"
msgstr "Așteaptă"
-#: js/ui/components/automountManager.js:82
+#: js/ui/components/automountManager.js:81
msgid "External drive connected"
msgstr "A fost conectat un disc extern"
-#: js/ui/components/automountManager.js:94
+#: js/ui/components/automountManager.js:93
msgid "External drive disconnected"
msgstr "A fost deconectat un disc extern"
-#: js/ui/components/automountManager.js:208
+#: js/ui/components/automountManager.js:207
msgid "Unable to unlock volume"
msgstr "Nu s-a putut debloca volumul"
-#: js/ui/components/automountManager.js:209
+#: js/ui/components/automountManager.js:208
msgid "The installed udisks version does not support the PIM setting"
msgstr "Versiunea instalată udisks nu poate să controleze PIM"
"Alternatively you can connect by pushing the “WPS” button on your router"
msgstr "Alternativ, te poți conecta apăsând butonul „WPS” de pe router"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:108 js/ui/status/bluetooth.js:246
+#: js/ui/components/networkAgent.js:108 js/ui/status/bluetooth.js:245
#: js/ui/status/network.js:360 js/ui/status/network.js:444
msgid "Connect"
msgstr "Conectează"
msgid "Select Weather Location…"
msgstr "Alege o localitate…"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:47
+#: js/ui/endSessionDialog.js:46
#, javascript-format
msgctxt "title"
msgid "Log Out %s"
msgstr "Termină sesiunea pentru %s"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:48
+#: js/ui/endSessionDialog.js:47
msgctxt "title"
msgid "Log Out"
msgstr "Termină sesiunea"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:51
+#: js/ui/endSessionDialog.js:50
#, javascript-format
msgid "%s will be logged out automatically in %d second"
msgid_plural "%s will be logged out automatically in %d seconds"
msgstr[1] "%s va fi deconectat automat după %d secunde"
msgstr[2] "%s va fi deconectat automat după %d de secunde"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:57
+#: js/ui/endSessionDialog.js:56
#, javascript-format
msgid "You will be logged out automatically in %d second"
msgid_plural "You will be logged out automatically in %d seconds"
msgstr[1] "Vei fi deconectat automat după %d secunde"
msgstr[2] "Vei fi deconectat automat după %d de secunde"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:64
+#: js/ui/endSessionDialog.js:63
msgctxt "button"
msgid "Log Out"
msgstr "Termină sesiunea"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:70 js/ui/status/system.js:181
+#: js/ui/endSessionDialog.js:69 js/ui/status/system.js:181
msgctxt "title"
msgid "Power Off"
msgstr "Oprește"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:71
+#: js/ui/endSessionDialog.js:70
msgctxt "title"
msgid "Install Updates & Power Off"
msgstr "Instalează actualizările și oprește"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:74
+#: js/ui/endSessionDialog.js:73
#, javascript-format
msgid "The system will power off automatically in %d second"
msgid_plural "The system will power off automatically in %d seconds"
msgstr[1] "Sistemul se va opri automat după %d secunde"
msgstr[2] "Sistemul se va opri automat după %d de secunde"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:78 js/ui/endSessionDialog.js:97
+#: js/ui/endSessionDialog.js:77 js/ui/endSessionDialog.js:96
msgctxt "checkbox"
msgid "Install pending software updates"
msgstr "Instalează actualizările în așteptare"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:82
+#: js/ui/endSessionDialog.js:81
msgctxt "button"
msgid "Power Off"
msgstr "Oprește"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:89
+#: js/ui/endSessionDialog.js:88
msgctxt "title"
msgid "Restart"
msgstr "Repornește"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:90
+#: js/ui/endSessionDialog.js:89
msgctxt "title"
msgid "Install Updates & Restart"
msgstr "Instalează actualizările și repornește"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:93
+#: js/ui/endSessionDialog.js:92
#, javascript-format
msgid "The system will restart automatically in %d second"
msgid_plural "The system will restart automatically in %d seconds"
msgstr[1] "Sistemul se va reporni automat după %d secunde"
msgstr[2] "Sistemul se va reporni automat după %d de secunde"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:101
+#: js/ui/endSessionDialog.js:100
msgctxt "button"
msgid "Restart"
msgstr "Repornește"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:109
+#: js/ui/endSessionDialog.js:108
msgctxt "title"
msgid "Restart & Install Updates"
msgstr "Repornește și instalează actualizările"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:112
+#: js/ui/endSessionDialog.js:111
#, javascript-format
msgid "The system will automatically restart and install updates in %d second"
msgid_plural ""
msgstr[2] ""
"Sistemul se va reporni automat și va instala actualizările după %d de secunde"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:119 js/ui/endSessionDialog.js:140
+#: js/ui/endSessionDialog.js:118
msgctxt "button"
msgid "Restart & Install"
msgstr "Repornește și instalează"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:121
+#: js/ui/endSessionDialog.js:120
msgctxt "button"
msgid "Install & Power Off"
msgstr "Instalează și oprește"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:122
+#: js/ui/endSessionDialog.js:121
msgctxt "checkbox"
msgid "Power off after updates are installed"
msgstr "Oprește după ce actualizările au fost instalate"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:129
-msgctxt "title"
-msgid "Restart & Install Upgrade"
-msgstr "Repornește și instalează avansarea"
-
-#. Translators: This is the text displayed for system upgrades in the
-#. shut down dialog. First %s gets replaced with the distro name and
-#. second %s with the distro version to upgrade to
-#: js/ui/endSessionDialog.js:134
-#, javascript-format
-msgid ""
-"%s %s will be installed after restart. Upgrade installation can take a long "
-"time: ensure that you have backed up and that the computer is plugged in."
-msgstr ""
-"%s %s va fi instalat după repornire. Instalarea avansării poate dura mult "
-"timp: ar trebui făcută o copie de rezervă și calculatorul să fie conectat la "
-"rețeaua electrică."
-
-#: js/ui/endSessionDialog.js:283
+#: js/ui/endSessionDialog.js:262
msgid "Low battery power: please plug in before installing updates"
msgstr ""
"Bateria este descărcată: aparatul trebuie conectat la rețeaua electrică "
"înainte de a instala actualizările"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:292
+#: js/ui/endSessionDialog.js:271
msgid "Some applications are busy or have unsaved work"
msgstr "Unele aplicații sunt ocupate sau au lucrări nesalvate"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:297
+#: js/ui/endSessionDialog.js:276
msgid "Other users are logged in"
msgstr "Alți utilizatori sunt autentificați"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:467
+#: js/ui/endSessionDialog.js:431
msgctxt "button"
msgid "Boot Options"
msgstr "Opțiuni de pornire"
#. Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login
-#: js/ui/endSessionDialog.js:672
+#: js/ui/endSessionDialog.js:635
#, javascript-format
msgid "%s (remote)"
msgstr "%s (la distanță)"
#. Translators: Console here refers to a tty like a VT console
-#: js/ui/endSessionDialog.js:675
+#: js/ui/endSessionDialog.js:638
#, javascript-format
msgid "%s (console)"
msgstr "%s (consolă)"
msgid "Download and install “%s” from extensions.gnome.org?"
msgstr "Se descarcă și se instalează „%s” de la extensions.gnome.org?"
-#: js/ui/extensionSystem.js:354
+#: js/ui/extensionSystem.js:353
msgid "Extension Updates Available"
msgstr "Actualizări disponibile pentru extensii"
-#: js/ui/extensionSystem.js:355
+#: js/ui/extensionSystem.js:354
msgid "Extension updates are ready to be installed"
msgstr "Actualizările pentru extensii sunt gata de instalat"
msgid "Leave Off"
msgstr "Lasă oprit"
-#: js/ui/keyboard.js:179 js/ui/status/keyboard.js:898
+#: js/ui/keyboard.js:179 js/ui/status/keyboard.js:896
msgid "Keyboard Settings"
msgstr "Opțiuni tastatură"
-#: js/ui/lookingGlass.js:742
+#: js/ui/lookingGlass.js:737
msgid "No extensions installed"
msgstr "Nicio extensie instalată"
#. Translators: argument is an extension UUID.
-#: js/ui/lookingGlass.js:805
+#: js/ui/lookingGlass.js:800
#, javascript-format
msgid "%s has not emitted any errors"
msgstr "%s nu a emis nicio eroare"
-#: js/ui/lookingGlass.js:811
+#: js/ui/lookingGlass.js:806
msgid "Hide Errors"
msgstr "Ascunde erorile"
-#: js/ui/lookingGlass.js:815 js/ui/lookingGlass.js:895
+#: js/ui/lookingGlass.js:810 js/ui/lookingGlass.js:890
msgid "Show Errors"
msgstr "Afișează erorile"
-#: js/ui/lookingGlass.js:824
+#: js/ui/lookingGlass.js:819
msgid "Active"
msgstr "Activ"
-#: js/ui/lookingGlass.js:827
+#: js/ui/lookingGlass.js:822
msgid "Inactive"
msgstr "Inactiv"
-#: js/ui/lookingGlass.js:829
+#: js/ui/lookingGlass.js:824
msgid "Error"
msgstr "Eroare"
-#: js/ui/lookingGlass.js:831
+#: js/ui/lookingGlass.js:826
msgid "Out of date"
msgstr "Învechit"
-#: js/ui/lookingGlass.js:833
+#: js/ui/lookingGlass.js:828
msgid "Downloading"
msgstr "Se descarcă"
-#: js/ui/lookingGlass.js:835
+#: js/ui/lookingGlass.js:830
msgid "Deactivating"
msgstr "Se dezactivează"
-#: js/ui/lookingGlass.js:837
+#: js/ui/lookingGlass.js:832
msgid "Activating"
msgstr "Se activează"
-#: js/ui/lookingGlass.js:873
+#: js/ui/lookingGlass.js:868
msgid "View Source"
msgstr "Arată sursa"
-#: js/ui/lookingGlass.js:884
+#: js/ui/lookingGlass.js:879
msgid "Web Page"
msgstr "Pagina Web"
msgid "Apps now have unrestricted access"
msgstr "Aplicațiile au acum acces nerestricționat"
-#: js/ui/main.js:363
+#: js/ui/main.js:362
msgid "Logged in as a privileged user"
msgstr "Autentificat ca utilizator privilegiat"
-#: js/ui/main.js:364
+#: js/ui/main.js:363
msgid ""
"Running a session as a privileged user should be avoided for security "
"reasons. If possible, you should log in as a normal user."
"motive de securitate. Dacă este posibil, autentificarea ar trebui făcută ca "
"utilizator normal."
-#: js/ui/main.js:410
+#: js/ui/main.js:411
msgid "Screen Lock disabled"
msgstr "Blocarea ecranului este dezactivată"
-#: js/ui/main.js:411
+#: js/ui/main.js:412
msgid "Screen Locking requires the GNOME display manager"
msgstr "Blocarea ecranului are nevoie de administratorul de afișaj GNOME"
#. Translators: this is the string displayed in the header when a message
#. source doesn't have a name
-#: js/ui/messageList.js:404
+#: js/ui/messageList.js:403
msgid "Unknown App"
msgstr "Aplicație necunoscută"
msgid "Activities"
msgstr "Activități"
-#: js/ui/panel.js:290
+#: js/ui/panel.js:289
msgctxt "System menu in the top bar"
msgid "System"
msgstr "Sistem"
-#: js/ui/panel.js:466
+#: js/ui/panel.js:470
msgid "Top Bar"
msgstr "Parte de sus"
msgid "Press ESC to close"
msgstr "Apasă ESC pentru a închide"
-#: js/ui/screenShield.js:227
+#: js/ui/screenShield.js:220
msgid "GNOME needs to lock the screen"
msgstr "GNOME trebuie să blocheze ecranul"
-#: js/ui/screenShield.js:269 js/ui/screenShield.js:675
-msgid "Unable to lock"
-msgstr "Blocare nereușită"
-
-#: js/ui/screenShield.js:270 js/ui/screenShield.js:676
-msgid "Lock was blocked by an app"
-msgstr "Blocarea a fost împiedicată de o aplicație"
-
#. Translators: notification source name for screenshots and recordings.
#: js/ui/screenshot.js:40
msgid "Screen Capture"
msgstr "Înregistrare ecran"
-#: js/ui/screenshot.js:1268
+#: js/ui/screenshot.js:1267
msgid "Selection"
msgstr "Zonă"
-#: js/ui/screenshot.js:1278
+#: js/ui/screenshot.js:1277
msgid "Area Selection"
msgstr "Alege zona"
-#: js/ui/screenshot.js:1283
+#: js/ui/screenshot.js:1282
msgid "Screen"
msgstr "Ecran"
-#: js/ui/screenshot.js:1293
+#: js/ui/screenshot.js:1292
msgid "Screen Selection"
msgstr "Alege ecranul"
-#: js/ui/screenshot.js:1298
+#: js/ui/screenshot.js:1297
msgid "Window"
msgstr "Fereastră"
-#: js/ui/screenshot.js:1308
+#: js/ui/screenshot.js:1307
msgid "Window Selection"
msgstr "Alege fereastra"
-#: js/ui/screenshot.js:1333 js/ui/status/system.js:118
+#: js/ui/screenshot.js:1332 js/ui/status/system.js:118
msgid "Take Screenshot"
msgstr "Instantaneu de ecran"
-#: js/ui/screenshot.js:1349
+#: js/ui/screenshot.js:1348
msgid "Record Screen"
msgstr "Înregistrează ecranul"
#. Translators: since this string refers to an action,
#. it needs to be phrased as a verb.
-#: js/ui/screenshot.js:1366
+#: js/ui/screenshot.js:1365
msgid "Capture"
msgstr "Apasă"
-#: js/ui/screenshot.js:1388
+#: js/ui/screenshot.js:1387
msgid "Show Pointer"
msgstr "Arată indicatorul"
#. Translators: this is the folder where recorded
#. screencasts are stored.
-#: js/ui/screenshot.js:2021
+#: js/ui/screenshot.js:2020
msgid "Screencasts"
msgstr "Înregistrări de ecran"
#. Translators: this is a filename used for screencast
#. * recording, where "%d" and "%t" date and time, e.g.
#. * "Screencast From 07-17-2013 10:00:46 PM"
-#: js/ui/screenshot.js:2026
+#: js/ui/screenshot.js:2025
#, no-c-format
msgid "Screencast From %d %t"
msgstr "Video %d %t"
#. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:2072
+#: js/ui/screenshot.js:2071
msgid "Screencast recorded"
msgstr "Înregistrare de ecran efectuată"
#. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:2085
+#: js/ui/screenshot.js:2084
msgid "Screencast failed to start"
msgstr "Înregistrarea ecranului nu a putut începe"
#. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:2091
+#: js/ui/screenshot.js:2090
msgid "Screencast ended: Out of disk space"
msgstr "Înregistrarea ecranului s-a terminat: nu mai există spațiu pe disc"
#. We can encourage user to try again on service crashes since the
#. recorder will auto-blocklist the pipeline that crashed.
#. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:2097
+#: js/ui/screenshot.js:2096
msgid "Screencast ended unexpectedly, please try again"
msgstr "Înregistrarea ecranului s-a terminat neașteptat, încearcă din nou"
#. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:2100
+#: js/ui/screenshot.js:2099
msgid "Screencast ended unexpectedly"
msgstr "Înregistrarea de ecran s-a terminat neașteptat"
#. Translators: notification body when a screencast was recorded.
-#: js/ui/screenshot.js:2113
+#: js/ui/screenshot.js:2112
msgid "Click here to view the video"
msgstr "Clic aici pentru a vedea înregistrarea"
#. Translators: button on the screencast notification.
#. Translators: button on the screenshot notification.
-#: js/ui/screenshot.js:2121 js/ui/screenshot.js:2364
+#: js/ui/screenshot.js:2120 js/ui/screenshot.js:2363
msgid "Show in Files"
msgstr "Arată în Fișiere"
#. Translators: this is the name of the file that the screenshot is
#. saved to. The placeholder is a timestamp, e.g. "2017-05-21 12-24-03".
-#: js/ui/screenshot.js:2310
+#: js/ui/screenshot.js:2309
#, javascript-format
msgid "Screenshot From %s"
msgstr "Imagine %s"
#. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:2354
+#: js/ui/screenshot.js:2353
msgid "Screenshot captured"
msgstr "Instantaneu de ecran efectuat"
#. Translators: notification body when a screenshot was captured.
-#: js/ui/screenshot.js:2356
+#: js/ui/screenshot.js:2355
msgid "You can paste the image from the clipboard"
msgstr "Imaginea copiată poate fi lipită"
-#: js/ui/screenshot.js:2414 js/ui/screenshot.js:2576
+#: js/ui/screenshot.js:2413 js/ui/screenshot.js:2575
msgid "Screenshot taken"
msgstr "Instantaneu de ecran efectuat"
-#: js/ui/search.js:847
+#: js/ui/search.js:850
msgid "Searching"
msgstr "Se caută"
-#: js/ui/search.js:850
+#: js/ui/search.js:853
msgid "No results"
msgstr "Niciun rezultat"
-#: js/ui/search.js:985
+#: js/ui/search.js:989
#, javascript-format
msgid "%d more"
msgid_plural "%d more"
msgid "The PIM must be a number or empty"
msgstr "PIM-ul trebuie să fie un număr sau gol"
-#: js/ui/status/accessibility.js:45 js/ui/status/accessibility.js:155
+#: js/ui/status/accessibility.js:45 js/ui/status/accessibility.js:153
msgid "High Contrast"
msgstr "Contrast ridicat"
-#: js/ui/status/accessibility.js:48 js/ui/status/accessibility.js:171
+#: js/ui/status/accessibility.js:48 js/ui/status/accessibility.js:169
msgid "Zoom"
msgstr "Lupă"
-#: js/ui/status/accessibility.js:55 js/ui/status/accessibility.js:223
+#: js/ui/status/accessibility.js:55 js/ui/status/accessibility.js:221
msgid "Screen Reader"
msgstr "Cititor de ecran"
-#: js/ui/status/accessibility.js:59 js/ui/status/accessibility.js:239
+#: js/ui/status/accessibility.js:59 js/ui/status/accessibility.js:237
msgid "Screen Keyboard"
msgstr "Tastatură virtuală"
-#: js/ui/status/accessibility.js:63 js/ui/status/accessibility.js:255
+#: js/ui/status/accessibility.js:63 js/ui/status/accessibility.js:253
msgid "Visual Alerts"
msgstr "Alerte vizuale"
-#: js/ui/status/accessibility.js:67 js/ui/status/accessibility.js:271
+#: js/ui/status/accessibility.js:67 js/ui/status/accessibility.js:269
msgid "Sticky Keys"
msgstr "Taste persistente"
-#: js/ui/status/accessibility.js:71 js/ui/status/accessibility.js:287
+#: js/ui/status/accessibility.js:71 js/ui/status/accessibility.js:285
msgid "Slow Keys"
msgstr "Taste lente"
-#: js/ui/status/accessibility.js:75 js/ui/status/accessibility.js:303
+#: js/ui/status/accessibility.js:75 js/ui/status/accessibility.js:301
msgid "Bounce Keys"
msgstr "Taste cu întârziere"
-#: js/ui/status/accessibility.js:79 js/ui/status/accessibility.js:319
+#: js/ui/status/accessibility.js:79 js/ui/status/accessibility.js:317
msgid "Mouse Keys"
msgstr "Butoanele mausului"
msgid "Accessibility Settings"
msgstr "Opțiuni accesibilitate"
-#: js/ui/status/accessibility.js:124 js/ui/status/accessibility.js:187
+#: js/ui/status/accessibility.js:122 js/ui/status/accessibility.js:185
msgid "Large Text"
msgstr "Text mare"
msgid "Auto Rotate"
msgstr "Rotește automat"
-#: js/ui/status/backgroundApps.js:156
+#: js/ui/status/backgroundApps.js:155
msgctxt "title"
msgid "Background Apps"
msgstr "Aplicații în plan secundar"
-#: js/ui/status/backgroundApps.js:171
+#: js/ui/status/backgroundApps.js:170
msgid "Apps known to be running without a window"
msgstr "Aplicații care funcționează fără o fereastră"
-#: js/ui/status/backgroundApps.js:182
+#: js/ui/status/backgroundApps.js:181
msgid "App Settings"
msgstr "Opțiuni aplicații"
-#: js/ui/status/backgroundApps.js:239
+#: js/ui/status/backgroundApps.js:238
msgid "No Background Apps"
msgstr "Nicio aplicație în plan secundar"
-#: js/ui/status/backgroundApps.js:241
+#: js/ui/status/backgroundApps.js:240
#, javascript-format
msgid "%d Background App"
msgid_plural "%d Background Apps"
msgid "High"
msgstr "Ridicată"
-#: js/ui/status/backlight.js:162 js/ui/status/keyboard.js:880
+#: js/ui/status/backlight.js:162 js/ui/status/keyboard.js:878
msgid "Keyboard"
msgstr "Tastatură"
msgid "Open keyboard brightness menu"
msgstr "Opțiuni Luminozitate tastatură"
-#: js/ui/status/bluetooth.js:246 js/ui/status/network.js:360
+#: js/ui/status/bluetooth.js:245 js/ui/status/network.js:360
msgid "Disconnect"
msgstr "Deconectează"
#. Translators: %s is a device name like "MyPhone"
-#: js/ui/status/bluetooth.js:267 js/ui/status/network.js:354
+#: js/ui/status/bluetooth.js:266 js/ui/status/network.js:354
#, javascript-format
msgid "Disconnect %s"
msgstr "Deconectează %s"
#. Translators: %s is a device name like "MyPhone"
-#: js/ui/status/bluetooth.js:269 js/ui/status/network.js:356
+#: js/ui/status/bluetooth.js:268 js/ui/status/network.js:356
#, javascript-format
msgid "Connect to %s"
msgstr "Conectează la %s"
-#: js/ui/status/bluetooth.js:277 js/ui/status/bluetooth.js:281
+#: js/ui/status/bluetooth.js:276 js/ui/status/bluetooth.js:280
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"
-#: js/ui/status/bluetooth.js:278
+#: js/ui/status/bluetooth.js:277
msgid "Open Bluetooth menu"
msgstr "Opțiuni pentru Bluetooth"
-#: js/ui/status/bluetooth.js:304 js/ui/status/network.js:1925
+#: js/ui/status/bluetooth.js:303 js/ui/status/network.js:1925
msgid "Bluetooth Settings"
msgstr "Opțiuni Bluetooth"
-#: js/ui/status/bluetooth.js:351
+#: js/ui/status/bluetooth.js:350
msgid "No available or connected devices"
msgstr "Niciun periferic disponibil sau conectat"
-#: js/ui/status/bluetooth.js:352
+#: js/ui/status/bluetooth.js:351
msgid "Turn on Bluetooth to connect to devices"
msgstr "Bluetooth trebuie activat"
#. Translators: This is the number of connected bluetooth devices
-#: js/ui/status/bluetooth.js:416
+#: js/ui/status/bluetooth.js:415
#, javascript-format
msgid "%d Connected"
msgid_plural "%d Connected"
msgid "Dwell Click"
msgstr "Clic prelungit"
-#: js/ui/status/keyboard.js:897
+#: js/ui/status/keyboard.js:895
msgid "Show Keyboard Layout"
msgstr "Afișează aranjamentul tastaturii"
msgid "Lock Screen"
msgstr "Blochează ecranul"
-#: js/ui/status/thunderbolt.js:311
+#: js/ui/status/thunderbolt.js:310
msgid "Unknown Thunderbolt device"
msgstr "Dispozitiv Thunderbolt necunoscut"
-#: js/ui/status/thunderbolt.js:312
+#: js/ui/status/thunderbolt.js:311
msgid ""
"New device has been detected while you were away. Please disconnect and "
"reconnect the device to start using it."
"Un nou dispozitiv a fost detectat în absența ta. Pentru a fi utilizat, "
"dispozitivul trebuie deconectat și reconectat."
-#: js/ui/status/thunderbolt.js:315
+#: js/ui/status/thunderbolt.js:314
msgid "Unauthorized Thunderbolt device"
msgstr "Dispozitiv Thunderbolt neautorizat"
-#: js/ui/status/thunderbolt.js:316
+#: js/ui/status/thunderbolt.js:315
msgid ""
"New device has been detected and needs to be authorized by an administrator"
msgstr ""
"Un nou dispozitiv a fost detectat și trebuie autorizat de un administrator"
-#: js/ui/status/thunderbolt.js:322
+#: js/ui/status/thunderbolt.js:321
msgid "Thunderbolt authorization error"
msgstr "Eroare de autorizare Thunderbolt"
-#: js/ui/status/thunderbolt.js:323
+#: js/ui/status/thunderbolt.js:322
#, javascript-format
msgid "Could not authorize the Thunderbolt device: %s"
msgstr "Nu s-a putut autoriza dispozitivul Thunderbolt: %s"
-#: js/ui/status/volume.js:218
+#: js/ui/status/volume.js:217
msgid "Volume changed"
msgstr "Volumul a fost schimbat"
-#: js/ui/status/volume.js:231
+#: js/ui/status/volume.js:230
msgid "Unmute"
msgstr "Cu sunet"
-#: js/ui/status/volume.js:231
+#: js/ui/status/volume.js:230
msgid "Mute"
msgstr "Mut"
-#: js/ui/status/volume.js:293
+#: js/ui/status/volume.js:297
msgid "Volume"
msgstr "Volum"
-#: js/ui/status/volume.js:309
+#: js/ui/status/volume.js:313
msgid "Sound Output"
msgstr "Ieșire sunet"
-#: js/ui/status/volume.js:310
+#: js/ui/status/volume.js:314
msgid "Open sound output menu"
msgstr "Opțiuni ieșire sunet"
-#: js/ui/status/volume.js:385
+#: js/ui/status/volume.js:389
msgid "Sound Input"
msgstr "Intrare sunet"
-#: js/ui/status/volume.js:386
+#: js/ui/status/volume.js:390
msgid "Open sound input menu"
msgstr "Opțiuni intrare sunet"
#: js/ui/unlockDialog.js:610
msgid "Unlock Window"
-msgstr "Deblochează fereastră"
+msgstr "Fereastra de deblocare"
#: js/ui/unlockDialog.js:619
msgid "Log in as another user"
#. Translators: This represents the size of a window. The first number is
#. * the width of the window and the second is the height.
-#: js/ui/windowManager.js:492
+#: js/ui/windowManager.js:490
#, javascript-format
msgid "%d × %d"
msgstr "%d × %d"
msgid "Close"
msgstr "Închide"
-#: src/main.c:513 subprojects/extensions-tool/src/main.c:336
+#: src/main.c:515 subprojects/extensions-tool/src/main.c:336
msgid "Print version"
msgstr "Afișează versiunea"
-#: src/main.c:519
+#: src/main.c:521
msgid "Mode used by GDM for login screen"
msgstr "Mod folosit de GDM pentru autentificare"
-#: src/main.c:525
+#: src/main.c:527
msgid "Use a specific mode, e.g. “gdm” for login screen"
msgstr ""
"Folosește un mod specific, de exemplu „gdm” pentru pagina de autentificare"
-#: src/main.c:531
+#: src/main.c:533
msgid "List possible modes"
msgstr "Enumeră modurile posibile"
-#: src/main.c:537
+#: src/main.c:539
msgid "Force animations to be enabled"
msgstr "Forțează activarea animațiilor"
msgid "Failed to launch “%s”"
msgstr "Nu s-a putut porni „%s”"
-#: src/shell-keyring-prompt.c:779
+#: src/shell-keyring-prompt.c:776
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Parolele nu se potrivesc"
-#: src/shell-keyring-prompt.c:787
+#: src/shell-keyring-prompt.c:784
msgid "Password cannot be blank"
-msgstr "Parola nu poate fi goală"
+msgstr "Trebuie introdusă o parolă"
-#: src/shell-polkit-authentication-agent.c:344
+#: src/shell-polkit-authentication-agent.c:342
msgid "Authentication dialog was dismissed by the user"
msgstr "Fereastra de autentificare a fost închisă de către utilizator"
-#: src/st/st-icon-theme.c:1859
+#: src/st/st-icon-theme.c:1857
#, c-format
msgid "Icon '%s' not present in theme %s"
msgstr "Simbolul „%s” nu este prezent în %s"
-#: src/st/st-icon-theme.c:3452 src/st/st-icon-theme.c:3755
+#: src/st/st-icon-theme.c:3450 src/st/st-icon-theme.c:3753
msgid "Failed to load icon"
msgstr "Nu s-a putut încărca simbolul"
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:175
msgid "User Extensions"
-msgstr "Extensii de utilizator"
+msgstr "Extensiile utilizatorului"
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:184
msgid "System Extensions"
-msgstr "Extensii de sistem"
+msgstr "Extensiile sistemului"
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:203
msgid "Search Results"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:529
#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:448
msgid "SCHEMA"
-msgstr "SCHEMĂ"
+msgstr "SCHEMA"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:531
msgid "The GSettings schema used by the extension"
#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:255
msgid "Original author"
-msgstr "Autor original"
+msgstr "Autorul"
#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:261
#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:263
#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:265
msgid "Version"
-msgstr "Versiune"
+msgstr "Versiunea"
#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:268
msgid "Enabled"
-msgstr "Activat"
+msgstr "Activată"
#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:268
msgid "Yes"
#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:271
msgid "State"
-msgstr "Stare"
+msgstr "Starea"
#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:309
msgid "“version” takes no arguments"
#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:329
#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:332
msgid "COMMAND"
-msgstr "COMANDĂ"
+msgstr "COMANDA"
#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:332
msgid "[ARGS…]"
projects / gnome-shell.git / commitdiff